1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:02:07,831 --> 00:02:09,632 Nu va ajunge departe. 3 00:02:14,538 --> 00:02:15,971 Ajutor. 4 00:04:56,900 --> 00:04:58,733 Ești încă treaz? 5 00:05:04,274 --> 00:05:08,276 În mijlocul unei urmăriri de mare viteză. Ar fi bine ca asta să fie important. 6 00:05:09,112 --> 00:05:12,198 Mă simt atât de bine să știu ești acolo, ținându-ne în siguranță. 7 00:05:13,951 --> 00:05:15,817 Și al tău de partea ta? 8 00:05:16,200 --> 00:05:17,951 Este o mizerie de vorbărie de la poliția de stat... 9 00:05:18,051 --> 00:05:20,424 ... dar se pare că l-au pus sub control. 10 00:05:20,757 --> 00:05:24,192 Oricum, ești aproape treaz așa că ne vedem când intri. 11 00:05:24,528 --> 00:05:26,060 Bine. 12 00:05:27,931 --> 00:05:29,664 Stai. 13 00:05:31,435 --> 00:05:33,505 Se pare că am un fel de... 14 00:05:35,305 --> 00:05:37,367 ...adolescent beat. 15 00:05:37,608 --> 00:05:39,509 Nu știu. 16 00:05:39,609 --> 00:05:41,345 Hei! 17 00:05:41,445 --> 00:05:44,630 Hei, amice, știi că e puțin frig să se târască până acasă. 18 00:05:48,719 --> 00:05:50,552 Așteptare. 19 00:06:01,732 --> 00:06:03,601 Noapte mare, nu? 20 00:06:11,942 --> 00:06:13,645 Sfinte rahat. 21 00:06:15,178 --> 00:06:17,114 Dispatch, unde îl duc pe tipul ăsta? 22 00:06:17,214 --> 00:06:19,750 Cele mai apropiate servicii de urgență este încă județul Marsh. 23 00:06:19,850 --> 00:06:23,457 Nu sunt sigur ce a mai rămas din ea după incendiu. Cred că se mișcă, dar sunt... 24 00:06:23,557 --> 00:06:27,624 - ...încă sunt de serviciu. - Bine, ce zici de Lakeland? 25 00:06:27,724 --> 00:06:31,346 Sunt încă douăzeci de minute cel puțin. Este chemarea ta. 26 00:06:33,230 --> 00:06:37,568 Bine, sunați înainte la Marsh. Lasă-i să știi că eu sunt cel care îl aduc înăuntru. 27 00:06:37,668 --> 00:06:39,470 Sunați înainte. 28 00:06:55,819 --> 00:06:57,454 Pot primi ajutor aici? 29 00:06:57,554 --> 00:07:00,524 Bev, am nevoie de mâini în față. Adu o targă. 30 00:07:00,624 --> 00:07:03,894 - Dispeceratul nu sună înainte? - Ce? Nu am primit un apel. 31 00:07:03,994 --> 00:07:08,029 - Bev! Uh, vrei să-i pui picioarele? - Da, o să-l iau. 32 00:07:09,166 --> 00:07:11,802 - Bine. Unu, doi, trei. - Unu, doi, trei. 33 00:07:14,137 --> 00:07:15,773 În regulă. 34 00:07:16,373 --> 00:07:20,477 - Te simți bine? Mă puteţi auzi? - Care este povestea lui, Danny? 35 00:07:20,577 --> 00:07:24,097 - Uh, sângerează, Bev. - Vom avea grijă de tine. 36 00:07:24,197 --> 00:07:27,782 Beverly, trebuie să-l punem pe un monitor și să-l văd pe doctorul Powell. Să mergem. 37 00:07:36,026 --> 00:07:37,558 Oh. 38 00:07:38,061 --> 00:07:39,463 Hi. 39 00:07:40,364 --> 00:07:43,600 Revenind la emisiune după o întrerupere din cauza unor probleme tehnice. 40 00:07:43,700 --> 00:07:46,269 - Despre ce e vorba? - Cine ştie. 41 00:07:46,369 --> 00:07:48,736 Nu mă vor lăsa să fac nimic pe aici. 42 00:07:51,208 --> 00:07:53,513 Oh, iată una bună. 43 00:07:53,943 --> 00:07:55,720 De-mănușirea. 44 00:07:56,013 --> 00:07:59,416 - Există o poză. - Uf, Isuse. 45 00:07:59,816 --> 00:08:05,620 Știi, statistic, ești mai probabil a muri într-un spital decât oriunde altundeva. 46 00:08:06,156 --> 00:08:09,860 - Cool. - Păi, aș putea să-ți dau un cateter. 47 00:08:09,960 --> 00:08:13,137 - Ar putea fi distractiv. - Ești măcar asistentă? 48 00:08:13,864 --> 00:08:16,531 Sunt la antrenament. 49 00:08:18,135 --> 00:08:21,701 E atât de tare. Ce zici Mă duc să dorm, bine? 50 00:08:22,272 --> 00:08:24,341 Ar trebui să plec oricum. 51 00:08:24,441 --> 00:08:26,674 Presupun că nu vei avea nevoie de asta. 52 00:08:27,811 --> 00:08:30,230 - Noapte bună. - Toate încurcate. 53 00:08:30,330 --> 00:08:33,850 Ei bine, la timp, ați spune ar trebui să poți înfășura... 54 00:08:38,455 --> 00:08:41,925 Ei bine, sigur știi cum fă o intrare, băiete Danny. 55 00:08:42,025 --> 00:08:43,591 Da. 56 00:08:45,512 --> 00:08:49,114 - Cum te simți, Maggie? - Am avut unele dureri. 57 00:08:50,200 --> 00:08:53,203 Dr. Powell spune copilul ar putea fi pe drum. 58 00:08:53,303 --> 00:08:57,164 Da, dă o furtună acolo e sigur. 59 00:08:57,841 --> 00:09:01,478 Oricum. Mă bucur că doctorul a rămas. 60 00:09:01,578 --> 00:09:04,948 Focul acela a făcut un număr în acest loc. 61 00:09:05,048 --> 00:09:09,576 Și nu-mi permit să o conduc orașul de fiecare dată când acel copil devine agitat. 62 00:09:09,676 --> 00:09:11,923 Odihnește-te, bunicule. 63 00:09:18,295 --> 00:09:20,927 - Lasă-mă! Stop! - Calma. Calma. 64 00:09:21,027 --> 00:09:23,084 - Lasă-mă! Stop! - Încă o secundă. 65 00:09:23,184 --> 00:09:26,868 - Încă o secundă. - Uşor. Respira. 66 00:09:27,537 --> 00:09:30,608 - Bine. - Nu voi rata asta. 67 00:09:31,308 --> 00:09:35,078 - Vei putea să te descurci cu el, Richard? - Prietenul tău de aici a suferit o traumă destul de mare. 68 00:09:35,178 --> 00:09:38,448 Nu că ne-au mai rămas brățări de identitate, dar pentru evidență numele lui este James. 69 00:09:38,548 --> 00:09:41,418 - Cât de rău este? - Ei bine, nu a fost foarte cooperant. 70 00:09:41,518 --> 00:09:45,521 Sedativul ne va ajuta să stabilim exact care este starea lui, dar... 71 00:09:46,221 --> 00:09:48,758 ... resursele noastre sunt limitate aici. 72 00:09:48,858 --> 00:09:51,489 Totul a fost împachetat pentru mutare. 73 00:09:52,295 --> 00:09:57,179 Se pare că James aici nu este un străin la ace. Unde l-ai găsit pe tipul ăsta? 74 00:09:58,968 --> 00:10:01,173 A sângerat pe mine. 75 00:10:04,174 --> 00:10:07,181 Kim, știu că am fost transferat aici nu a fost prima ta alegere... 76 00:10:07,281 --> 00:10:09,980 ...dar ar trebui să împachetezi fișiere. 77 00:10:10,080 --> 00:10:12,649 Nu, există lucruri numite computere acum. 78 00:10:14,050 --> 00:10:17,080 Pot computerele să pună fișiere în cutii? 79 00:10:18,755 --> 00:10:20,596 Multumesc! 80 00:10:24,194 --> 00:10:26,427 Atât de vechea școală. 81 00:10:37,824 --> 00:10:41,429 S-ar putea să ai nevoie de ceva un pic mai puternic dacă vei scoate pata aceea. 82 00:10:44,381 --> 00:10:46,213 Orice, la naiba. 83 00:10:47,450 --> 00:10:51,486 - Îmi pot spăla singur rufele. - Ei bine! Uită-te la tine. 84 00:10:53,290 --> 00:10:56,924 Ți-am adus, uh... cafea. 85 00:10:57,394 --> 00:10:59,863 Frumos. Căutam asta. 86 00:10:59,963 --> 00:11:03,300 Este al meu acum, așa că nu ai idei. 87 00:11:03,400 --> 00:11:04,999 Corect. 88 00:11:07,470 --> 00:11:09,504 Ești prietenos. 89 00:11:10,774 --> 00:11:12,540 Mă bucur să te văd. 90 00:11:17,414 --> 00:11:20,050 Uh... Îmi pare rău. Întrerup ceva? 91 00:11:20,150 --> 00:11:21,685 - Nu, nu. - Nu. Nu, nu, nu. 92 00:11:21,785 --> 00:11:26,792 Mă duc să mă asigur că Bev nu mi-a ucis stagiarul. ne vedem. 93 00:11:31,027 --> 00:11:33,266 Invitatul nostru este plecat deocamdată. 94 00:11:33,366 --> 00:11:37,267 Nu este grav rănit, dar va fi cu un timp înainte de a putea vorbi cu el. 95 00:11:37,367 --> 00:11:38,860 La dracu. 96 00:11:40,437 --> 00:11:42,706 Ar trebui să fii blând cu Alison. 97 00:11:42,806 --> 00:11:45,642 Ea încă se împacă cu ceea ce s-a întâmplat. 98 00:11:45,742 --> 00:11:49,220 - Da, bine. - După cum știi, Daniel... 99 00:11:49,320 --> 00:11:52,340 ...nu e nimic mai rău decât pierderea unui copil. 100 00:11:53,250 --> 00:11:57,454 Când am pierdut-o pe Sarah, eram... eram o mizerie. 101 00:11:57,554 --> 00:12:00,621 A durat mult să mă întorc din asta. 102 00:12:01,858 --> 00:12:04,859 - Trebuie doar să continui. - Da. 103 00:12:48,471 --> 00:12:52,073 Beverly. Te simți bine? 104 00:12:55,185 --> 00:12:58,163 Beverly. Ce? 105 00:12:59,706 --> 00:13:01,371 Isus Hristos. 106 00:13:08,425 --> 00:13:11,292 Ce dracu faci, Bev? Beverly? 107 00:13:13,029 --> 00:13:16,541 - Asta nu este fața mea. - Ce, Bev? 108 00:13:17,934 --> 00:13:21,504 Nu, nu, nu face asta. Bev! 109 00:13:21,604 --> 00:13:24,207 Puneți foarfecele jos. Uită-te la mine! 110 00:13:24,307 --> 00:13:26,529 Bev, bine, oprește-te! 111 00:13:27,592 --> 00:13:29,406 Nu sunt eu. 112 00:13:30,547 --> 00:13:33,550 Nu, nu, nu, nu face asta. Bev. 113 00:13:33,650 --> 00:13:37,701 - Mă puteți ajuta? - Bev, Bev, oprește-te! 114 00:13:37,801 --> 00:13:41,015 Nu, nu, nu! Beverly, oprește-te! 115 00:13:45,195 --> 00:13:46,896 Oh, la naiba. 116 00:13:51,201 --> 00:13:52,900 Daniel! 117 00:13:53,903 --> 00:13:56,136 Daniel, ce? 118 00:13:56,239 --> 00:13:57,941 - Ce-ai făcut? - Ce naiba? 119 00:13:58,041 --> 00:14:01,178 - Kim. Kim, pleacă de aici. - Cliff? 120 00:14:01,278 --> 00:14:04,548 - Kim, nu trebuie să vezi asta. - Am fost... Am fost doar... 121 00:14:04,948 --> 00:14:08,138 Ea a venit la mine. Ea a venit la mine. Bine. În regulă. 122 00:14:08,238 --> 00:14:11,221 - A fost o împușcătură? - Uh... 123 00:14:11,321 --> 00:14:13,223 Doamne, ce s-a întâmplat? 124 00:14:13,323 --> 00:14:16,259 Beverly, l-a atacat pe Daniel și puștiul Robinson. 125 00:14:16,359 --> 00:14:19,684 - Bine, trebuie să sun asta. Trebuie să sun... - Acordă-ți o secundă. Doar calm... 126 00:14:19,784 --> 00:14:21,657 Spune-le. Trebuie să... lasă-mi doar o secundă. 127 00:14:21,757 --> 00:14:24,598 - Poti suna de la birou? - Dă-mi o secundă. 128 00:15:47,550 --> 00:15:49,819 - Cum te simti? - Ce? Sunt bine. 129 00:15:49,919 --> 00:15:51,604 - Shh. - Sunt bine. 130 00:15:51,794 --> 00:15:55,491 Ia-o ușor, Daniel. Arata ca și cum ai fi avut o criză. 131 00:15:55,591 --> 00:15:59,829 Nu, nu, nu, nu. Dacă te simți amețit, Daniel, nu ar trebui să încerci să te ridici. 132 00:15:59,929 --> 00:16:03,133 - Bine. - Doar stai jos, bine? Haide. 133 00:16:03,233 --> 00:16:06,803 - Trebuie să sun. - Nu, trebuie să o iei mai ușor. 134 00:16:06,903 --> 00:16:08,681 Există deja un soldat de stat aici. 135 00:16:08,781 --> 00:16:12,141 Ce? Oh, Doamne, cât timp am fost afară? 136 00:16:12,241 --> 00:16:14,821 Nu mult timp. Aparent, era deja pe drum. 137 00:16:14,921 --> 00:16:17,147 Ceva de-a face cu copilul ăla tu adus înăuntru. Nu este important acum. 138 00:16:17,247 --> 00:16:21,184 Acest soldat va vrea să vorbească cu tine. Ar trebui să vedem cum să te mutăm într-o cameră. 139 00:16:21,284 --> 00:16:22,218 Nu, nu, nu. 140 00:16:22,418 --> 00:16:26,089 Tocmai ai experimentat un extrem eveniment traumatic. Bine, uite... 141 00:16:26,189 --> 00:16:30,159 ... ești încăpățânat așa cum era acum tatăl tău. Ar trebui să iei asta foarte în serios. 142 00:16:30,259 --> 00:16:32,862 Sunt, sunt. 143 00:16:32,962 --> 00:16:35,630 - Sunt bine. - Bine. 144 00:16:36,866 --> 00:16:38,114 Daniel. 145 00:16:43,973 --> 00:16:45,439 Mitchell. 146 00:16:46,009 --> 00:16:47,877 Iată-te. 147 00:16:47,977 --> 00:16:51,014 Deci ce sa întâmplat? Mi-au spus i-ai găsit pe cei doi împreună. 148 00:16:51,114 --> 00:16:56,373 Uh, da. Era mort când am ajuns și... 149 00:16:56,973 --> 00:16:59,804 ...a venit la mine cu o pereche de foarfece. 150 00:17:00,690 --> 00:17:02,291 Cum ai ajuns aici atât de repede? 151 00:17:02,391 --> 00:17:04,445 - Tipul tău din cealaltă cameră. - Dar el? 152 00:17:04,545 --> 00:17:07,764 Avem o baie de sânge majoră la vreo douăzeci de mile nord de aici. 153 00:17:07,864 --> 00:17:10,533 Se pare că a sfâșiat locul ca o măcelărie. 154 00:17:10,633 --> 00:17:16,372 Uh, da. Ne-am uitat peste el și majoritatea din sângele de pe trupul lui nu era al lui. 155 00:17:16,472 --> 00:17:18,908 Ei bine, el are o listă lungă a anterioarelor legate de droguri. 156 00:17:19,008 --> 00:17:21,411 Deci cred că i-a dat ceva asistentei tale. 157 00:17:21,511 --> 00:17:23,980 L-am încătușat în pat deocamdată. 158 00:17:24,080 --> 00:17:26,199 A fost afară cu frig. 159 00:17:26,299 --> 00:17:29,385 Ei bine, sunt aici acum. O voi rezolva. 160 00:17:29,485 --> 00:17:31,589 Trebuie să-ți iau arma de foc. 161 00:17:31,941 --> 00:17:33,470 Da. 162 00:17:35,158 --> 00:17:37,427 Știi, Carter, tatăl tău a fost un polițist. 163 00:17:38,327 --> 00:17:41,562 Mă întreb ce ar crede dacă a văzut spectacolul ăsta de rahat. 164 00:17:43,566 --> 00:17:47,404 Bine, trebuie să ne asigurăm că toată lumea este contabilizate. Cine mai e aici? 165 00:17:47,504 --> 00:17:50,339 Doctor Powell și Kim. 166 00:17:50,439 --> 00:17:54,043 Oh, și, um, Ben și Maggie. Este însărcinată. 167 00:17:54,143 --> 00:17:57,627 - Hristos, ce mizerie. - Hei, uh... 168 00:17:58,227 --> 00:18:00,208 ...te superi daca o sun? 169 00:18:02,502 --> 00:18:04,051 În regulă. 170 00:18:04,857 --> 00:18:06,321 Mulţumesc. 171 00:18:52,001 --> 00:18:54,637 Nu trec aici. Copiezi, Mitchell? 172 00:18:54,737 --> 00:18:56,618 O să încerc mașina. 173 00:18:57,340 --> 00:18:58,873 Copiați. 174 00:19:29,205 --> 00:19:32,408 Dispatch, acesta este Carter în județul Marsh. copiezi? 175 00:19:39,182 --> 00:19:41,667 Dispatch, acesta este Carter în județul Marsh. copiezi? 176 00:19:41,767 --> 00:19:44,253 Am un cod trei și am nevoie de ajutor. 177 00:19:52,582 --> 00:19:54,128 La dracu '! 178 00:20:14,133 --> 00:20:15,666 Hi! 179 00:20:25,094 --> 00:20:27,327 Ce naiba faci? 180 00:20:39,208 --> 00:20:41,360 La dracu, la dracu! 181 00:21:17,180 --> 00:21:19,943 - Ajutor! - Daniel, Daniel, Daniel! 182 00:21:31,360 --> 00:21:34,564 Richard! Pierde mult sânge. 183 00:21:34,664 --> 00:21:37,917 - Păstrează presiunea peste rană. - Daniel, e bine. Uită-te la mine. 184 00:21:38,017 --> 00:21:39,957 Kim, vreau să mă aduci un kit de sutra și 8 mg... 185 00:21:40,057 --> 00:21:43,172 - Stai cu ochii pe mine, mă auzi? - Ai auzit ce am spus? 186 00:21:43,272 --> 00:21:46,175 - Kim? Kim, ce faci? - Kim, m-ai auzit? 187 00:21:46,275 --> 00:21:48,841 Pentru numele naibii, vino aici. 188 00:21:48,941 --> 00:21:50,980 O să fii bine, Daniel, vei fi bine. Continuă să respiri. 189 00:21:51,080 --> 00:21:54,961 Pune-ți ambele mâini aici. Presiune fermă. Nu te opri. Îl ții treaz. 190 00:21:55,061 --> 00:21:58,386 - Fii cu ochii pe el. - Băiat bun, Daniel. Băiat bun! 191 00:21:58,486 --> 00:22:00,723 Kim! Nu-l lăsa să închidă ochii. 192 00:22:00,823 --> 00:22:04,227 - Hei! Stai treaz. - Stai treaz, Daniel, stai treaz. 193 00:22:04,327 --> 00:22:05,959 Hei! 194 00:22:23,746 --> 00:22:25,260 Daniel. 195 00:22:27,416 --> 00:22:28,983 Daniel? 196 00:22:31,554 --> 00:22:33,790 Am oprit sângerarea deocamdată. 197 00:22:34,290 --> 00:22:36,187 Oh, slavă Domnului. 198 00:22:38,427 --> 00:22:39,762 - Ştim. - Uau, ua, uau. 199 00:22:39,862 --> 00:22:41,361 Hei. 200 00:22:43,165 --> 00:22:45,600 Bine, poate nu încerca să te trezești încă. 201 00:22:47,603 --> 00:22:51,949 - Ce sa întâmplat acolo? - Dă-i doar o secundă. 202 00:22:52,608 --> 00:22:55,178 Se pare că au locul înconjurat. 203 00:22:55,278 --> 00:22:57,480 - Nu încearcă să intre. - Cine sunt ei? 204 00:22:57,580 --> 00:22:59,166 Nu știu. 205 00:23:00,316 --> 00:23:02,451 Nu am reușit să trec. Tu? 206 00:23:02,551 --> 00:23:04,283 Nu. 207 00:23:04,383 --> 00:23:07,055 Ar trebui să-i mutăm pe toți înapoi înăuntru. Cine știe ce vor. 208 00:23:07,345 --> 00:23:11,580 Nu, poate putem... baricadă ușile sau... 209 00:23:11,680 --> 00:23:14,530 ... știi, ieși într-un alt mod. 210 00:23:16,299 --> 00:23:18,656 La dracu. Am uitat de el. 211 00:23:24,006 --> 00:23:25,942 Fă ceva! 212 00:23:26,042 --> 00:23:27,908 Trage-l naibii! 213 00:23:28,661 --> 00:23:31,346 Doamne, te rog! Fă ceva! 214 00:23:33,649 --> 00:23:35,458 Ajutați-mă! 215 00:23:40,006 --> 00:23:41,674 Ajutați-mă! 216 00:23:41,774 --> 00:23:44,191 Doamne, ajută-mă, la naiba! 217 00:23:45,494 --> 00:23:48,130 Ajută-mă, ajută-mă! 218 00:24:06,082 --> 00:24:08,051 Ce este asta? 219 00:24:08,351 --> 00:24:10,353 Cred că a fost Beverly. 220 00:24:13,056 --> 00:24:16,525 - Isuse, ce dracu a fost asta? - Plecăm. Acum, acum, acum, acum. 221 00:24:18,060 --> 00:24:19,595 Hei, nu e o idee bună, Daniel. 222 00:24:19,695 --> 00:24:22,565 Așteptați, așteptați, așteptați. Ce zici nebunii ăia de acolo? 223 00:24:22,665 --> 00:24:25,704 Avem alte lucruri de care să ne îngrijorăm, crede-mă. Mitchell, Mitchell! 224 00:24:25,804 --> 00:24:28,767 Tu și cu mine, să mergem să luăm mașinile, bine? esti cu mine? 225 00:24:30,940 --> 00:24:33,642 - Ce naiba a fost asta? - Fii în siguranță, înapoi. 226 00:24:33,742 --> 00:24:36,345 - Stai departe de uși! Are o armă. - Înapoi, în spate, în spate. 227 00:24:36,445 --> 00:24:38,446 Bine, fii în siguranță. Asigură-te. 228 00:24:38,546 --> 00:24:40,982 Bine, bine, aruncă-l! 229 00:24:42,738 --> 00:24:45,021 Vai! Bine, aruncă-l! Aruncă-l! 230 00:24:45,121 --> 00:24:46,873 - La naiba. - Ia naiba înapoi. 231 00:24:46,973 --> 00:24:49,224 - Bine, lasă-l jos. - Stai calm, stai calm. 232 00:24:49,324 --> 00:24:52,793 - Toată lumea, stați liniștiți! - Stai naibii departe de mine! 233 00:25:00,836 --> 00:25:02,704 Calma! 234 00:25:05,374 --> 00:25:08,311 Bine! Pune arma jos, e în regulă. Toată lumea doar calmează-te. 235 00:25:08,411 --> 00:25:11,764 - Calmează-te, ai spus? Nu, nu, nu. - Richard, Richard, Richard. 236 00:25:11,864 --> 00:25:14,500 - Nu există niciun motiv să o implici în asta. - Richard. 237 00:25:14,600 --> 00:25:17,420 Nu te va ajuta. Asculta. 238 00:25:18,120 --> 00:25:21,144 Dă-mi doar cuțitul și toate acestea se vor termina. 239 00:25:22,024 --> 00:25:25,578 - Nu te va ajuta. - Richard, nu știu ce să fac! 240 00:25:25,678 --> 00:25:27,563 Nu-ți face griji, Maggie. 241 00:25:27,663 --> 00:25:30,102 Nu te va face rău. Doar lasă-mă să-l iau. 242 00:25:32,468 --> 00:25:36,005 - Nu! - Richard! Kim, Kim! 243 00:25:36,105 --> 00:25:38,199 L-am prins, l-am prins. 244 00:25:42,912 --> 00:25:44,047 Kim. 245 00:25:45,651 --> 00:25:49,618 - Uită-te la mine, uită-te la mine, uită-te la mine. - Nu vom muri în locul ăsta! 246 00:25:49,888 --> 00:25:53,271 Nimeni nu mai vrea să fie aici decât trebuie. Crede-ma. 247 00:25:53,371 --> 00:25:55,643 Nu pleacă nicăieri. 248 00:25:58,406 --> 00:26:00,272 Idiotule dracului! 249 00:26:11,407 --> 00:26:14,674 - Bine. - Ce dracu a fost asta? 250 00:26:15,011 --> 00:26:18,227 Kim, dragă, vei fi bine. O să fii bine. 251 00:26:18,327 --> 00:26:20,362 La naiba, pute. 252 00:26:24,053 --> 00:26:25,587 Mitchell! 253 00:27:03,526 --> 00:27:05,393 Stai înapoi! 254 00:28:28,027 --> 00:28:29,893 Oh, la naiba. 255 00:28:40,889 --> 00:28:43,359 Intră în birou. Intră acum în birou. Acum, acum! 256 00:28:43,459 --> 00:28:45,227 - Intră în birou. - Bine, du-te la birou! 257 00:28:45,327 --> 00:28:47,630 - Ce dracu a fost asta? - Nu mă voi certa cu tine. 258 00:28:47,730 --> 00:28:50,933 - Trebuie să-mi spui ce e acolo. - Nu știu ce e acolo. 259 00:28:51,033 --> 00:28:52,868 - Dar te rog, du-te. - Ai grijă la ușă. 260 00:28:52,968 --> 00:28:55,704 - Bine. Ține-te. Cine eşti tu? - Ia naibii departe de mine. 261 00:28:55,804 --> 00:29:00,009 Whoa, whoa, doar încetinește. Cine eşti tu? Cine eşti tu? Spune-ne doar asta. 262 00:29:00,309 --> 00:29:02,216 - Îl vreau. bine? - Bine, uite. 263 00:29:02,316 --> 00:29:05,245 În regulă. Cred că toți am fost de acord că noi trebuie să ieși naibii din clădirea asta. 264 00:29:05,345 --> 00:29:09,400 - Aceste diferențe personale sunt... - O, Daniel! 265 00:29:09,885 --> 00:29:11,387 Stop. 266 00:29:11,787 --> 00:29:13,923 Nimeni nu merge nicăieri. 267 00:29:14,023 --> 00:29:17,226 - Bine, bine. - Bine. 268 00:29:17,326 --> 00:29:19,762 Nu știm nimic despre acest loc. 269 00:29:20,262 --> 00:29:23,129 Dacă ne lași aici, putem avea încredere în ei. 270 00:29:23,499 --> 00:29:25,467 Nu trebuie să faci asta. Tu... 271 00:29:25,567 --> 00:29:28,768 - Opreste-te! - Nu vă poate răspunde. 272 00:29:29,104 --> 00:29:30,705 Shaun! 273 00:29:32,875 --> 00:29:36,113 Vedea? Asta sunt ultimii oameni el a avut încredere. 274 00:29:36,213 --> 00:29:38,296 Nu, faci o greșeală. Poți avea încredere în noi. 275 00:29:38,396 --> 00:29:40,215 Eu nu cred acest lucru. 276 00:29:42,218 --> 00:29:44,520 Stai, stai! Te rog, te rog! Uau, uau, uau. 277 00:29:44,620 --> 00:29:46,789 Ia-ți mâinile de pe mine. 278 00:29:46,889 --> 00:29:48,754 Te simți bine? 279 00:29:49,525 --> 00:29:52,192 te liniștești. Bine, suntem buni. 280 00:29:55,731 --> 00:29:57,499 Vrei să treci din nou prin toate astea? 281 00:29:57,599 --> 00:30:01,969 Știu că mă crezi când îți spun nu știm ce dracu se întâmplă. 282 00:30:02,069 --> 00:30:06,873 Din ea au crescut lucruri. Ai văzut-o, ai văzut-o. Ce a fost asta? 283 00:30:08,244 --> 00:30:13,115 Am putea, uh, să ardem ce a mai rămas a locului. Luați-le pe toate cu el. 284 00:30:13,215 --> 00:30:16,352 Bine, ascultă-mă. Nu ți-am făcut nimic. 285 00:30:16,452 --> 00:30:18,894 Am o fată acolo cine e pe cale sa nasca... 286 00:30:18,994 --> 00:30:21,824 - ...și trebuie să o duc într-un loc sigur. - Glumești? 287 00:30:21,924 --> 00:30:25,281 Te-ai uitat afară, doamnă? Nu există încotro. 288 00:30:25,381 --> 00:30:29,665 Poți auzi acele claxoane de kilometri întregi. Există ceva care îi cheamă pe toți aici. 289 00:30:29,765 --> 00:30:33,069 - Bine, ce este asta? Cine sunt ei? - De unde naiba să știu? 290 00:30:33,169 --> 00:30:36,402 - Du-te și întreabă-i! - E în regulă, e în regulă. 291 00:30:36,772 --> 00:30:39,441 Tot ce știu este chestia aia deja m-am trezit odata... 292 00:30:39,541 --> 00:30:42,542 ... și nu vreau să fiu prin preajmă când se întâmplă din nou. 293 00:31:01,497 --> 00:31:04,498 Oh, există o problemă. Maggie. 294 00:31:05,934 --> 00:31:07,803 Nu știam ce să fac. 295 00:31:07,903 --> 00:31:10,737 Bine. Hei, scumpo. 296 00:31:12,548 --> 00:31:14,411 Plecăm? 297 00:31:15,561 --> 00:31:18,197 Nu, nu încă. 298 00:31:27,656 --> 00:31:29,658 Ai stinge asta? 299 00:31:29,958 --> 00:31:31,360 Al. 300 00:31:31,460 --> 00:31:33,862 - Ce, asta? - Da. 301 00:31:33,962 --> 00:31:36,632 - Scoate-l afară. - Bine. 302 00:31:36,732 --> 00:31:39,435 Cred că toți ar trebui să rămânem calmi. 303 00:31:39,535 --> 00:31:43,071 Rahat. Ar fi trebuit să fim deja de aici. 304 00:31:43,171 --> 00:31:46,209 - Trebuie să vă treziți. - Sau ce? 305 00:31:47,109 --> 00:31:51,747 Crezi că vei avea o șansă dacă există încă unul din acele lucruri de acolo? 306 00:31:51,847 --> 00:31:54,329 - Bine. Bine, bine. - Vrei, huh? Cine o va opri? 307 00:31:54,429 --> 00:31:57,686 bunicul? Curva adolescentă. 308 00:31:58,186 --> 00:32:01,189 - Hai acum! - Uau, ui! Haide. 309 00:32:01,289 --> 00:32:05,426 - Vom muri. - Nu, nu vom muri. Vei muri. 310 00:32:05,526 --> 00:32:07,745 Nu voi lăsa asta să se întâmple. 311 00:32:12,090 --> 00:32:13,600 Bine. 312 00:32:16,105 --> 00:32:18,774 Nu știu ce dracu crezi încerci să faci. Bine? Calma. 313 00:32:18,874 --> 00:32:22,044 - O supără și asta nu e bine. - Am nevoie să stai calm. 314 00:32:22,144 --> 00:32:25,013 Poți te rog să-mi spui ce se intampla acolo? 315 00:32:25,113 --> 00:32:29,217 Contractiile ei sunt extinse, dar ea este având dureri abdominale, care este un semn rău. 316 00:32:29,317 --> 00:32:31,620 Nu știu ce înseamnă asta. Ce înseamnă asta? 317 00:32:31,720 --> 00:32:36,359 Asta înseamnă că nu o putem muta. Poate înrăutăți lucrurile mult. 318 00:32:37,259 --> 00:32:40,916 De asemenea, ultimul lucru de care am nevoie este să fiu efectuând o cezariană în mijlocul acestei... 319 00:32:41,016 --> 00:32:45,033 ...dar nu am nimic aici să o ajut și dacă nu fac nimic copilul ar putea muri. 320 00:32:45,133 --> 00:32:48,470 Trebuie să merg la camera de aprovizionare medicală. Deci voi merge. 321 00:32:48,570 --> 00:32:52,341 Singur? Nu, nu, nu, asta e exclus. 322 00:32:52,441 --> 00:32:56,111 nu intreb. Trebuie să ne ocupăm de asta acum. 323 00:32:56,211 --> 00:32:59,882 În regulă. Bine, uite. Nu avem idee ce este acolo. 324 00:32:59,982 --> 00:33:01,917 Nu avem cum să ne apărăm. 325 00:33:02,017 --> 00:33:05,387 Plus acești doi psihoși acum cred că suntem ostatici. 326 00:33:05,487 --> 00:33:07,523 Eu fac asta. 327 00:33:07,923 --> 00:33:10,692 Nu sunteţi. Nu sunteţi. Nici măcar nu ești... 328 00:33:10,792 --> 00:33:14,629 Dacă asta se întâmplă din cauza copilului, atunci tu trebuie să-mi faci un nenorocit de control mental. 329 00:33:14,729 --> 00:33:16,766 Nu este vorba despre noi. 330 00:33:17,966 --> 00:33:19,859 Fata aia... 331 00:33:20,159 --> 00:33:23,005 ...dacă suferă o abrupție atunci copilul ei va muri. 332 00:33:23,105 --> 00:33:24,964 Dacă încerc să-l scot de la ea... 333 00:33:25,064 --> 00:33:28,942 ...si nu folosesc anestezic atunci ar putea muri de șoc. 334 00:33:29,745 --> 00:33:31,811 Daniel, uită-te la mine. 335 00:33:35,050 --> 00:33:38,519 Bine, bine. La dracu', la dracu'. Uh... 336 00:33:39,855 --> 00:33:43,006 Bine, dar nu mergi singur. Trebuie să promiți și să mă aștepți, bine? 337 00:33:43,106 --> 00:33:44,970 - Promiți? - Bine. 338 00:33:45,070 --> 00:33:46,672 În regulă. 339 00:33:52,268 --> 00:33:54,534 Pot să mă apropii? 340 00:33:58,023 --> 00:34:01,030 Fata nu merge bine si nici copilul... 341 00:34:01,130 --> 00:34:03,200 ...deci trebuie sa mergem... 342 00:34:04,074 --> 00:34:06,282 ...și obține câteva lucruri care să o ajute. 343 00:34:06,382 --> 00:34:08,257 Ce vrei de la noi? 344 00:34:08,617 --> 00:34:11,687 Ei bine, am o pușcă în crucișător. 345 00:34:11,787 --> 00:34:13,823 Am muniție. 346 00:34:14,553 --> 00:34:16,792 Ne-am luptat pentru a intra aici. 347 00:34:16,892 --> 00:34:19,828 Nu mă voi plimba din nou afară. 348 00:34:19,928 --> 00:34:21,681 Bine, dar... 349 00:34:21,781 --> 00:34:24,433 ...din câte îmi dau seama suntem cu toții în aceeași barcă. 350 00:34:24,533 --> 00:34:29,638 Ai o pușcă fără gloanțe și câteva topoare de foc. 351 00:34:29,738 --> 00:34:33,542 Eu doar... e aproape și o putem face repede. 352 00:34:37,779 --> 00:34:41,825 Bine, dar nu suntem riscându-ne viața pentru tine. 353 00:34:42,150 --> 00:34:45,621 Primim arma aia, este a noastră. 354 00:34:45,821 --> 00:34:47,623 Oh, absolut. 355 00:34:47,723 --> 00:34:50,159 Abso-dracu-luteley. 356 00:34:50,759 --> 00:34:52,326 Bine. 357 00:35:05,874 --> 00:35:08,277 Credeam că ai spus că e aproape. 358 00:35:08,377 --> 00:35:10,443 Ce naiba? 359 00:35:10,913 --> 00:35:12,948 Este încă acolo. 360 00:35:13,248 --> 00:35:16,685 Da, dar ce așteaptă? 361 00:35:16,985 --> 00:35:18,990 Să facem asta rapid. 362 00:35:20,389 --> 00:35:22,658 Pușca e blocată pe scaunul din față. 363 00:35:23,358 --> 00:35:25,828 Trebuie să-l eliberez, dar... 364 00:35:27,028 --> 00:35:28,912 ... scoți toată muniția din portbagaj. 365 00:35:33,469 --> 00:35:35,736 Nu primi idei strălucitoare. 366 00:35:37,639 --> 00:35:39,908 Hei, stai. 367 00:35:40,008 --> 00:35:41,775 La naiba. 368 00:35:43,979 --> 00:35:45,881 Dacă nu se întorc? 369 00:35:45,981 --> 00:35:48,217 Daniel știe ce face. 370 00:35:49,835 --> 00:35:51,670 E în regulă. 371 00:35:52,120 --> 00:35:54,426 Nici nu ar trebui să fiu aici acum. 372 00:35:54,526 --> 00:35:57,626 Ar trebui să fiu la Lakeland predarea pacientilor. 373 00:35:57,726 --> 00:35:59,261 La naiba cu locul ăsta. 374 00:35:59,361 --> 00:36:02,530 Ei bine, acum ești blocat cu noi, Kim, așa că ocupă-te de asta. 375 00:36:04,566 --> 00:36:06,355 Ce mai faci, dragă? 376 00:36:06,455 --> 00:36:08,268 Mă doare. 377 00:36:10,105 --> 00:36:12,772 Ce se va întâmpla cu copilul meu? 378 00:36:17,312 --> 00:36:19,181 Ascultă la mine. 379 00:36:19,281 --> 00:36:22,184 Tu și copilul tău veți fi bine. 380 00:36:22,284 --> 00:36:24,350 Ai cuvântul meu. 381 00:37:01,023 --> 00:37:02,602 La dracu. 382 00:37:08,397 --> 00:37:09,831 La dracu. 383 00:37:09,931 --> 00:37:12,367 Ce dracu faci acolo? 384 00:37:56,244 --> 00:37:58,680 Ce naiba se întâmplă acolo? 385 00:37:58,780 --> 00:38:01,616 - Ah, la dracu. - K, timpul a trecut. 386 00:38:01,716 --> 00:38:03,785 Acesta este indiciul nostru să plecăm. 387 00:38:11,626 --> 00:38:13,653 Hai, la naiba! 388 00:38:14,129 --> 00:38:15,961 La naiba! 389 00:38:18,767 --> 00:38:20,920 Grăbește-te! 390 00:38:21,837 --> 00:38:23,671 Atenţie! 391 00:38:27,609 --> 00:38:29,643 Țin dracu’ de arma. 392 00:38:40,222 --> 00:38:42,485 Locul ăsta nu va împiedica nimic. 393 00:38:48,430 --> 00:38:50,896 Oh, Doamne. Hei. 394 00:38:52,200 --> 00:38:54,536 - La dracu. - Ce s-a întâmplat? 395 00:38:54,636 --> 00:38:57,339 - Aici, aici. - Unde e Allie? 396 00:38:57,439 --> 00:39:00,475 Ei bine, s-a dus să ia ceva medicamente pentru Maggie. 397 00:39:00,575 --> 00:39:02,811 - Unde? - Camera de medicină. 398 00:39:02,911 --> 00:39:04,813 Isus Hristos. 399 00:39:04,913 --> 00:39:07,115 Ea a spus că nu e nimic să-ți faci griji pentru interior. 400 00:39:07,215 --> 00:39:09,682 Sunteți în aceeași clădire? 401 00:39:10,752 --> 00:39:13,361 Vrei să aștepți aici, să ai grijă de ei? 402 00:39:13,461 --> 00:39:16,856 Scuzați-mă, domnule, vă deranjează ma urmareste? Multumesc. 403 00:39:19,094 --> 00:39:21,029 Copilul acela va fi bine. 404 00:39:21,129 --> 00:39:24,466 A trecut prin multe mai rele. Oamenii aceia i-au ucis familia. 405 00:39:24,566 --> 00:39:29,437 - Abia l-am scos de acolo viu. - Da, ce zici de tine, omule al misterului? 406 00:39:29,537 --> 00:39:34,709 Gândește-te de treburile tale. Și apropo, destul de prost să fugă singură. 407 00:39:34,809 --> 00:39:38,433 Bine, sunt destul de sigur că poți învinge rahatul din mine, dar o consider... 408 00:39:38,533 --> 00:39:43,216 ... privilegiul meu special de a-mi ura soția acum deci dacă ai putea să taci dracului. 409 00:40:04,472 --> 00:40:06,527 Aceasta este arma lui Mitchell. 410 00:40:20,629 --> 00:40:22,155 Uite. 411 00:40:48,149 --> 00:40:49,690 Ce? 412 00:41:38,133 --> 00:41:39,999 Bună, Daniel. 413 00:41:43,071 --> 00:41:45,140 Cine este acesta? 414 00:41:45,240 --> 00:41:47,109 Ai văzut... 415 00:41:47,509 --> 00:41:48,910 ...ceva. 416 00:41:49,010 --> 00:41:51,454 Am simțit asta când te-ai trezit. 417 00:41:52,781 --> 00:41:54,648 Dar ce a fost? 418 00:41:58,453 --> 00:42:00,935 Pot să vă arăt mai multe dacă doriți. 419 00:42:05,093 --> 00:42:06,828 Bună, Richard. 420 00:42:06,928 --> 00:42:09,715 Sunt sigur că îți este greu să înțelegi. 421 00:42:10,365 --> 00:42:12,881 Beverly i s-a părut dificil și... 422 00:42:14,059 --> 00:42:17,097 ...dar te asigur... 423 00:42:17,897 --> 00:42:20,187 ...intențiile mele sunt altruiste. 424 00:42:26,081 --> 00:42:27,620 Te rog... 425 00:42:28,992 --> 00:42:31,080 ...spune-mi ce ai făcut. 426 00:42:33,922 --> 00:42:35,469 Richard. 427 00:42:36,624 --> 00:42:38,458 Richard, spune-mi. 428 00:42:40,195 --> 00:42:42,061 Spune-mi! 429 00:42:42,647 --> 00:42:46,559 Te străduiești atât de mult să urmărești pe urmele tatălui tău, Daniel. 430 00:42:49,604 --> 00:42:52,672 Chiar vrei să-l urmărești? unde a plecat? 431 00:42:54,743 --> 00:42:58,276 Înțeleg cât de disperată te poate face pierderea. 432 00:42:59,981 --> 00:43:02,809 În noaptea în care mi-ai adus-o pe Alison, viața din interiorul ei... 433 00:43:02,909 --> 00:43:05,666 ... gheare cu disperare să iasă. 434 00:43:06,554 --> 00:43:10,574 Pierderea fiicei mele m-a schimbat, dar... 435 00:43:11,074 --> 00:43:14,126 ...dar fac ce trebuie pentru a face bine. 436 00:43:15,046 --> 00:43:17,043 Veți înțelege destul de curând. 437 00:43:18,333 --> 00:43:22,417 Doar te rog, poți te rog spune-mi unde este Alison? Doar... 438 00:43:25,023 --> 00:43:28,209 Spune-mi tu, la naiba. Spune-mi tu unde este. 439 00:43:28,309 --> 00:43:30,345 Nu-ți face griji, Daniel. 440 00:43:30,745 --> 00:43:32,548 O să o ajut. 441 00:43:33,248 --> 00:43:35,517 O să vă ajut pe toți. 442 00:44:00,708 --> 00:44:03,211 Asta e o nebunie! Nu stiu ce fac. Nu ne poți părăsi pur și simplu. 443 00:44:03,311 --> 00:44:06,736 Kim. Nu avem de ales. Alison este doar unul care știe să aibă grijă de Maggie. 444 00:44:06,836 --> 00:44:10,751 Te rog, uite. Doar... acestea încă par să funcționeze în interior. 445 00:44:10,851 --> 00:44:13,721 - Nu. - Vom ține legătura pentru orice eventualitate. 446 00:44:13,821 --> 00:44:16,180 Nu vom pleca mult timp, nu mergem departe. Uite. 447 00:44:16,280 --> 00:44:18,994 Mă doare. Doare atât de tare. 448 00:44:19,094 --> 00:44:22,063 Nu știu ce sunt jumătate din chestia asta! 449 00:44:22,163 --> 00:44:25,087 - Te rog, te rog nu... - Ascultă-mă. Ascultă-mă, te rog. 450 00:44:25,187 --> 00:44:27,894 Doar o să mergem acolo jos, O voi aduce înapoi pe Alison... 451 00:44:27,994 --> 00:44:30,105 ...și am nevoie să rezisti pana atunci, bine? 452 00:44:30,205 --> 00:44:32,407 Dacă se întâmplă ceva? Dacă oamenii aceia ajung aici? 453 00:44:32,507 --> 00:44:36,444 - Ce ar trebui să facem? - Acești oameni nu încearcă să intre aici. 454 00:44:36,544 --> 00:44:40,248 Oamenii ăia încearcă pentru a ne împiedica să ieșim. 455 00:44:40,348 --> 00:44:43,084 Bine, asta e tot ce pot face. 456 00:44:43,184 --> 00:44:45,450 Sper că știi cum să-l folosești. 457 00:44:46,354 --> 00:44:48,156 Și, uh... 458 00:44:48,756 --> 00:44:50,725 ...asta e acolo pentru orice eventualitate. 459 00:44:50,825 --> 00:44:53,028 Mai bine știi ce faci. 460 00:44:56,631 --> 00:44:57,949 Bine, hai să mergem. 461 00:44:58,049 --> 00:45:01,840 Crezi că urmau să plece acolo jos și asta va fi? 462 00:45:02,871 --> 00:45:06,551 Dacă ai ceva de spus decât spune asta, dracu de îngâmfat. 463 00:45:07,508 --> 00:45:09,544 Știi ce e acolo jos? 464 00:45:10,044 --> 00:45:11,510 Nu. 465 00:45:15,416 --> 00:45:17,864 Dar cunosc pe cineva care ar putea. 466 00:45:21,122 --> 00:45:24,092 Hei. Hei, băiat cu metanfetamina. 467 00:45:24,192 --> 00:45:27,162 - Oh, la naiba. - O, bine, îți amintești de noi. 468 00:45:27,262 --> 00:45:30,198 Nu e vina mea, bine? Trebuie crede-mă. Nu am făcut nimic. 469 00:45:30,298 --> 00:45:32,100 - Doar salvează-l. Salvează-l! - Vă rog să mă ajutați! 470 00:45:32,200 --> 00:45:34,402 - Tipii astia o sa ma omoare! - Hei! 471 00:45:34,502 --> 00:45:36,571 O să vrei să fii atent la întrebările mele. 472 00:45:36,671 --> 00:45:39,477 Vă rog. Nu, stai, stai, stai! Oh, Doamne, te rog nu! 473 00:45:39,577 --> 00:45:41,579 - Bine, alege un deget. - Nu face asta. 474 00:45:41,679 --> 00:45:45,814 - Nu, nu, încă nu m-ai întrebat nimic! - Vreau să mă asigur că știi că vorbesc serios. 475 00:45:45,914 --> 00:45:48,648 - Te cred, bine? Te cred al naibii. - Bine, bine, hei! 476 00:45:48,748 --> 00:45:51,653 Știți ceva care vă va ajuta să ne țină în siguranță? Orice. 477 00:45:51,753 --> 00:45:54,289 Orice ne va ajuta să supraviețuim. 478 00:45:54,389 --> 00:45:56,658 Este dracului de doctor. Este doctorul ăla dracului. 479 00:45:56,758 --> 00:46:00,628 Bine, bine, știm deja asta. Nu avem timp pentru asta. 480 00:46:00,728 --> 00:46:03,198 - Știi ce? Fă-l curat. - Nu, nu, te rog. El este. 481 00:46:03,298 --> 00:46:05,933 El este și l-am ucis. jur lui Dumnezeu ți-am făcut o favoare. 482 00:46:06,033 --> 00:46:09,351 - Da, ei bine, nu mai e mort. - Cum este posibil? 483 00:46:09,771 --> 00:46:11,923 Ce? Oh, Doamne! 484 00:46:12,673 --> 00:46:14,678 O, nu, nu! 485 00:46:16,378 --> 00:46:20,115 - Uită-te la mine, uită-te la mine! - O, Doamne! 486 00:46:20,215 --> 00:46:23,045 Stop! Ascultă la mine. 487 00:46:23,851 --> 00:46:27,355 - Cum trăiește? Ce este el? - Nu ştiu. 488 00:46:27,455 --> 00:46:30,325 - Bine, ia-i mâna. - Nu, nu, te rog, te rog! 489 00:46:30,425 --> 00:46:32,593 Nu stiu, vorbesc serios. Am întâlnit o fată pe drum. 490 00:46:32,693 --> 00:46:36,167 La naiba te rog, te rog, te rog. m-am întâlnit o fată pe drum și mi-a spus... 491 00:46:36,267 --> 00:46:39,583 ...ea m-ar putea ajuta să obțin cristal, așa că Am urmat-o până la acest nenorocit de pastile. 492 00:46:39,683 --> 00:46:43,972 - Doar că nu era o casă de pastile. - Ce a fost? Ce a fost? 493 00:46:44,072 --> 00:46:47,575 Era o fermă veche în mijlocul nicăieri. 494 00:46:47,675 --> 00:46:49,410 Toți acești nenorociți de drogați. 495 00:46:49,510 --> 00:46:52,845 A fost o mizerie. Arăta ca au ucis oameni de ceva vreme. 496 00:46:53,614 --> 00:46:55,616 Ne-a dat droguri. 497 00:46:55,716 --> 00:46:58,602 Ne-a urmărit făcând sex. Și a numit locul biserică. 498 00:46:58,702 --> 00:47:02,123 Ce îmi spui că a fost Richard un fel de diavol sexual, chestie religioasă? 499 00:47:02,223 --> 00:47:04,776 Tatăl meu l-a cunoscut de ani de zile, am facut cu totii. Asta e o prostie. 500 00:47:04,876 --> 00:47:06,477 Erau îmbrăcați așa. 501 00:47:06,627 --> 00:47:09,597 Sunt o grămadă de oameni îmbrăcat așa, bine? 502 00:47:09,697 --> 00:47:14,669 Și au făcut crime și sacrificii și ne-au făcut să privim! 503 00:47:14,769 --> 00:47:17,104 Vorbești despre adorarea diavolului? 504 00:47:17,204 --> 00:47:20,775 Nu. Nu, nu cred în diavol. 505 00:47:20,875 --> 00:47:24,012 Bine, dar cred în asta. Au făcut oamenii să se schimbe. 506 00:47:24,112 --> 00:47:26,948 L-am văzut. Multumesc. 507 00:47:27,048 --> 00:47:29,684 Vii cu noi. Nu există niciun motiv să ne mulțumim. 508 00:47:29,784 --> 00:47:31,636 - Ce? - Da. 509 00:47:31,736 --> 00:47:33,755 Știi ce? Vom face vizitează-ți prietenul la subsol. 510 00:47:33,855 --> 00:47:34,839 Nu! 511 00:47:34,939 --> 00:47:35,990 - Mhm. - Ești nebun? 512 00:47:36,090 --> 00:47:38,926 Nu, ai văzut că poate face. Hai să plecăm de aici, bine? 513 00:47:39,026 --> 00:47:42,630 - La naiba cu locul ăsta. - Da? Aruncă o privire. Continuă. 514 00:47:42,730 --> 00:47:45,867 - Fii oaspetele meu. - Nu, asta e sinucidere. 515 00:47:45,967 --> 00:47:50,238 Oh, Doamne. Nu, ești la fel de nebun ca și ei. 516 00:47:50,338 --> 00:47:52,427 Da, poate. 517 00:48:02,717 --> 00:48:04,550 aici jos. 518 00:48:07,729 --> 00:48:10,126 Se pare că acest loc se va prăbuși. 519 00:48:14,429 --> 00:48:16,462 Ma auzi bine? 520 00:48:18,132 --> 00:48:19,734 Tare și clar. 521 00:48:19,834 --> 00:48:23,502 Casa scării la subsol se află în spatele clădirii. 522 00:48:25,239 --> 00:48:27,072 Roger că. 523 00:48:27,442 --> 00:48:29,274 Am înţeles. 524 00:48:53,534 --> 00:48:56,524 Uite. Cineva a fost aici. 525 00:49:17,858 --> 00:49:19,710 Kim! Unde mergem? 526 00:49:19,810 --> 00:49:23,497 Ușa de la morgă ar trebui să fie chiar în fața ta. 527 00:49:30,438 --> 00:49:33,841 Nu văd nicio ușă. Doar o grămadă de coridoare. 528 00:49:33,941 --> 00:49:37,745 - Ești sigur că acesta este locul potrivit? - A coborât treptele greşite. 529 00:49:37,845 --> 00:49:41,690 Există un singur set de scări. Știu unde se duc. 530 00:49:42,416 --> 00:49:43,982 Buna ziua? 531 00:49:44,452 --> 00:49:45,985 Carter! 532 00:49:47,922 --> 00:49:50,727 Mai bine nu ne duce în capcană. 533 00:49:55,863 --> 00:49:57,570 Ce se întâmplă? 534 00:50:03,438 --> 00:50:07,075 - O, trebuie să glumești de mine. - L-ai găsit? 535 00:50:08,175 --> 00:50:10,745 Există un fel de subsol sau... 536 00:50:10,845 --> 00:50:13,714 Nu, nu, nu, despre ce vorbești? 537 00:50:13,814 --> 00:50:17,084 - O scară care coboară. - Ce? 538 00:50:26,301 --> 00:50:29,613 Carter, mă auzi? 539 00:50:43,077 --> 00:50:44,910 Trebuie să ne întoarcem. 540 00:50:46,113 --> 00:50:50,349 Nu vă pot cere să mă urmați aici jos. Înţelegi? 541 00:50:52,186 --> 00:50:54,019 Băieți, ce se întâmplă? 542 00:50:58,059 --> 00:51:00,061 Nimic. suntem... 543 00:51:00,561 --> 00:51:02,828 ... vom coborî scările. 544 00:51:07,134 --> 00:51:11,739 Hei, conduc cu el. Hei, tu trebuie să mergi primul. 545 00:51:11,839 --> 00:51:15,273 - Da, corect. - Nu întreb. 546 00:51:16,143 --> 00:51:17,744 Linişti. 547 00:51:44,805 --> 00:51:48,006 Nu te deranja. Nu te vei putea mișca. 548 00:51:53,182 --> 00:51:56,517 - Richard? - Fii răbdător. 549 00:51:56,617 --> 00:52:00,221 - Sunt aproape gata. - Ce... ce este asta? 550 00:52:00,321 --> 00:52:03,588 Eu... te-am văzut murind. 551 00:52:05,259 --> 00:52:08,663 Nu aveam idee că se va simți așa. 552 00:52:09,363 --> 00:52:11,833 Anii petrecuți operand pe oameni. 553 00:52:12,583 --> 00:52:16,671 Deschizându-le și cusându-le din nou împreună. 554 00:52:17,671 --> 00:52:20,508 Este remarcabil, senzația este... 555 00:52:21,308 --> 00:52:24,885 ...nu durere, mai mult un sentiment de eliberare. 556 00:52:24,985 --> 00:52:28,884 - De ce... de ce esti... - Taci, te rog. 557 00:52:29,584 --> 00:52:31,599 Acesta este un teritoriu neexplorat. 558 00:52:32,953 --> 00:52:36,858 Șansa de a-mi studia propria transformare. 559 00:52:36,958 --> 00:52:40,418 Înțeleg ezitarea ta, Alison... 560 00:52:40,918 --> 00:52:42,932 ...dar hai sa te intreb... 561 00:52:43,832 --> 00:52:48,569 ... în toți acești ani, nu ai făcut-o niciodată ai vrut să salvezi pe cineva dincolo de salvare? 562 00:52:48,669 --> 00:52:50,901 Indiferent de costuri? 563 00:52:52,640 --> 00:52:55,706 Ei bine, pierderea lui Sarah m-a distrus. 564 00:52:59,030 --> 00:53:01,675 Dar m-a și obligat să găsesc o soluție. 565 00:53:03,951 --> 00:53:07,191 Ai fi surprins de lucrurile pe care le gasesti... 566 00:53:07,741 --> 00:53:09,633 ... când te duci să cauți. 567 00:53:21,268 --> 00:53:23,548 Miroase a mormânt. 568 00:53:35,683 --> 00:53:37,952 Am mai văzut acest loc. 569 00:53:38,052 --> 00:53:40,721 Asta a fost în toată casa pe care am curățat-o. 570 00:53:40,821 --> 00:53:45,500 Ne-a făcut să privim lucrurile. Cele mai rele lucruri pe care le-am văzut vreodată. 571 00:53:45,693 --> 00:53:49,464 Am găsit camere pline de cadavre în subsolul acelui loc. 572 00:53:49,664 --> 00:53:54,335 Aveau pe cineva pe o masă ca se operau acolo jos. 573 00:53:54,435 --> 00:53:57,138 - Jumătate transformat într-unul din acele lucruri. - Nu! 574 00:53:57,238 --> 00:54:00,474 Nu, mai rău de atât. 575 00:54:00,574 --> 00:54:02,610 Ca un coșmar. 576 00:54:05,012 --> 00:54:06,847 Nu este real. 577 00:54:06,947 --> 00:54:08,816 Nu este real. 578 00:54:18,125 --> 00:54:20,182 Este un labirint de șobolani. 579 00:54:23,197 --> 00:54:24,800 Carter! 580 00:54:26,300 --> 00:54:28,369 E aici? 581 00:54:28,669 --> 00:54:31,438 Hei! Da. 582 00:54:31,538 --> 00:54:35,029 M-a dus aici la... iubito. 583 00:54:35,129 --> 00:54:39,714 Sunt chiar aici, puștiule. e in regula, este în regulă. O să fii bine. 584 00:54:39,814 --> 00:54:42,783 Ai noroc bunicul tău ține atât de mult la tine. 585 00:54:42,883 --> 00:54:46,107 Bunicul meu doar țipă la televizor și fumează. 586 00:54:47,788 --> 00:54:52,760 - La naiba! La naiba, bine, bine! Așteaptă, așteaptă. - Ajută-o, ajută-o. Ajut-o, te rog. 587 00:54:52,860 --> 00:54:54,605 - Paradigma, cred. - Bine. 588 00:54:54,705 --> 00:54:57,531 Bine, Maggie, stai nemișcat o secundă. 589 00:54:57,631 --> 00:55:01,769 Am primit asta. Bine. Îți voi da ceva care te va ajuta cu adevărat. 590 00:55:01,869 --> 00:55:04,585 O să se simtă foarte bine. Te descurci foarte bine. 591 00:55:04,685 --> 00:55:07,975 Va fi cu adevărat nedureroasă. O să fie bine într-o secundă. 592 00:55:08,075 --> 00:55:10,845 - Bine, bine. - Dă-mi doar o secundă. Bine, bine. 593 00:55:11,245 --> 00:55:14,447 Bine, trebuie să o ții nemișcată. Trebuie să o ții nemișcată. 594 00:55:15,282 --> 00:55:17,952 Ușor, odată ce intru asta. Ok, gata? 595 00:55:18,052 --> 00:55:19,884 Iată. 596 00:55:21,221 --> 00:55:24,358 - Da da. - E în regulă. 597 00:55:24,458 --> 00:55:27,726 Nu este nicio problemă. Nici o problemă. 598 00:55:55,856 --> 00:55:57,191 Mare. 599 00:55:57,291 --> 00:56:00,392 Nu intru acolo. Împuşcă-mă. 600 00:56:11,906 --> 00:56:13,405 Hei. 601 00:56:16,944 --> 00:56:18,813 Asta este. 602 00:56:18,913 --> 00:56:20,981 Asta e ce? 603 00:56:21,481 --> 00:56:24,158 Apreciez entuziasmul tau... 604 00:56:24,258 --> 00:56:26,359 ...dar trebuie să ne gândim bine la asta. 605 00:56:43,604 --> 00:56:45,437 Aceasta este o greșeală. 606 00:56:53,280 --> 00:56:55,500 Vino aici, dracu'. 607 00:56:57,718 --> 00:57:00,372 Știi unde mergi când mori? 608 00:57:02,022 --> 00:57:03,857 Da. 609 00:57:04,157 --> 00:57:06,929 Călătorești mai departe, renaști în altceva... 610 00:57:07,029 --> 00:57:09,263 ...ca o omidă care devine molie. 611 00:57:09,363 --> 00:57:13,267 Până acum doar am putut să urmărească molia în coconul ei. 612 00:57:13,367 --> 00:57:17,638 Corpul trebuie să se adapteze, desigur. Se adaptează. 613 00:57:17,738 --> 00:57:20,974 Nu am fost făcuți pentru așa ceva. 614 00:57:21,884 --> 00:57:25,913 Recunosc, devreme am făcut greșeli. 615 00:57:26,613 --> 00:57:30,618 Unele dintre cele mai vechi greșeli sunt încă aici cu noi. 616 00:57:32,553 --> 00:57:36,390 De fapt, ei au provocat incendiul care a distrus acest spital. 617 00:57:36,990 --> 00:57:38,882 Vezi tu... 618 00:57:39,771 --> 00:57:43,565 ...ei vor să moară, dar nu îi voi lăsa. 619 00:57:47,334 --> 00:57:50,671 Nu plânge, Alison. am de gând să te ajut. 620 00:57:50,771 --> 00:57:55,576 Acesta este un sfârșit al ciclului a vieţii şi a morţii. 621 00:57:55,676 --> 00:57:58,525 Chiar vrei lumea asta? Lumea asta care ți-a luat fiul de la tine? 622 00:57:58,625 --> 00:58:02,249 Știi ce sa întâmplat în noaptea aceea pentru copilul tău nenăscut? 623 00:58:02,349 --> 00:58:05,886 - Nu, te rog. - Cordonul ombilical s-a încurcat. 624 00:58:05,986 --> 00:58:08,587 Simplu ca asta. Ciudat, nu-i așa? 625 00:58:09,023 --> 00:58:11,525 Însuși linia de salvare dintre tu si copilul tau... 626 00:58:11,625 --> 00:58:14,929 ...strângerea ca un laţ în jur gâtul lui în timp ce se străduia să iasă. 627 00:58:15,029 --> 00:58:20,067 Din ce în ce mai strâns până în sfârșit nu se mai putea lupta. 628 00:58:20,367 --> 00:58:23,201 Inutilitatea naturii. 629 00:58:24,004 --> 00:58:25,873 Pot să o opresc. 630 00:58:26,573 --> 00:58:28,807 Acesta este primul pas real. 631 00:58:30,044 --> 00:58:32,277 Adevărata înviere. 632 00:58:34,148 --> 00:58:37,161 Mi-am pierdut fiica în prăpastie... 633 00:58:38,469 --> 00:58:40,477 dar in seara asta... 634 00:58:41,055 --> 00:58:44,258 - ...O sun înapoi. - Richard. 635 00:58:44,358 --> 00:58:45,894 Vă rog. 636 00:58:46,794 --> 00:58:48,430 Nu face asta. 637 00:58:51,198 --> 00:58:54,035 Dar s-a făcut deja. 638 00:59:06,814 --> 00:59:09,750 Ești atât de frumoasă, Alison. 639 00:59:09,850 --> 00:59:14,028 Vei deveni ceva cu adevărat remarcabil. 640 00:59:39,880 --> 00:59:42,151 Acesta este un abator. 641 00:59:48,622 --> 00:59:52,290 - Ia asta de pe mine! - Taci naibii! 642 00:59:52,927 --> 00:59:55,596 Ar fi trebuit să te ucid înapoi acasă. 643 00:59:55,696 --> 00:59:57,962 Păstrați-vă pe tine. 644 01:00:05,672 --> 01:00:09,143 - E bine? - Se simte fierbinte. 645 01:00:09,243 --> 01:00:11,113 Oh, Doamne! 646 01:00:11,435 --> 01:00:14,568 - Doamne! Fă ceva! - Oh, Doamne, bine! Bine. 647 01:00:18,685 --> 01:00:21,519 - Apucă-te pe tine. - La naiba. 648 01:00:21,989 --> 01:00:26,293 Privește în jurul nostru, nu? Ţi-am spus. Aceasta a fost o greșeală. 649 01:00:26,393 --> 01:00:28,227 El știe ceva. 650 01:00:35,269 --> 01:00:37,702 Avem nevoie de tine cu noi. 651 01:00:45,312 --> 01:00:48,348 E în capul lui! E în capul lui! 652 01:00:54,421 --> 01:00:56,222 Opreste-te! 653 01:01:19,246 --> 01:01:21,315 Suntem în iad. 654 01:01:37,764 --> 01:01:40,365 Trebuie să o ții nemișcată! 655 01:01:41,034 --> 01:01:44,422 O să fie bine! O să fie bine! 656 01:01:49,343 --> 01:01:50,941 Asta e intrarea din față! 657 01:02:05,792 --> 01:02:06,760 Unde te duci? 658 01:02:06,860 --> 01:02:08,627 Stai, la naiba! 659 01:02:20,507 --> 01:02:23,454 - Doamne, nu pot! - Va trebui să! 660 01:02:36,540 --> 01:02:38,414 Vom muri! 661 01:02:55,609 --> 01:02:59,914 Nu! Nu! Nu! Nu! 662 01:03:11,058 --> 01:03:15,228 Faci ce trebuie! Îi voi ține afară pe nenorociții ăia. 663 01:03:15,328 --> 01:03:17,464 Nu pot să o ucid. 664 01:03:17,564 --> 01:03:19,597 Trebuie să faci asta. 665 01:03:20,934 --> 01:03:23,570 Tu ești singura șansă pe care o are. 666 01:03:23,670 --> 01:03:25,289 - Nu. - Te rog! 667 01:03:25,389 --> 01:03:29,907 - Îmi pare rău, nu pot. - Te rog fă asta! 668 01:03:32,045 --> 01:03:34,078 Oh, Doamne! 669 01:03:38,652 --> 01:03:40,685 De ce ai făcut asta? 670 01:03:46,226 --> 01:03:48,328 E în sfârșit timpul. 671 01:03:48,428 --> 01:03:50,462 Cum ai putut? 672 01:03:50,997 --> 01:03:52,866 Copilul tău. 673 01:03:53,216 --> 01:03:56,468 Doctorul Paul este un om grozav. 674 01:03:57,503 --> 01:04:00,138 Sunt norocos să-i port copilul. 675 01:04:02,075 --> 01:04:04,543 Nimic altceva nu mai contează acum. 676 01:04:16,390 --> 01:04:17,803 Nu vă faceți griji. 677 01:04:19,443 --> 01:04:21,728 Totul este pe cale să se schimbe. 678 01:04:21,828 --> 01:04:24,260 Pleacă naibii de lângă mine! 679 01:05:36,570 --> 01:05:38,389 Așteaptă. 680 01:05:45,412 --> 01:05:47,278 Doar... doar așteaptă. 681 01:05:50,033 --> 01:05:52,467 Ce facem... ce avem de făcut? 682 01:05:55,255 --> 01:05:57,088 Așteaptă. 683 01:06:00,744 --> 01:06:02,545 Aceasta este vina ta. 684 01:06:08,635 --> 01:06:10,440 Aceasta este vina ta! 685 01:06:19,346 --> 01:06:23,350 Nu am fost acolo. Ar fi trebuit să-i protejezi! 686 01:06:24,050 --> 01:06:26,851 Mama vrea să rămânem. 687 01:06:29,189 --> 01:06:31,358 Ți-am spus, ai grijă de ei. 688 01:06:31,458 --> 01:06:34,094 Dar ai rămas aici. 689 01:06:34,194 --> 01:06:36,948 Ar fi trebuit să-i protejezi! 690 01:06:39,758 --> 01:06:41,539 Stai aici. 691 01:07:06,092 --> 01:07:07,895 Îmi pare rău. 692 01:07:13,533 --> 01:07:15,583 Ce este asta? 693 01:07:26,946 --> 01:07:29,297 Carter, Carter, Carter! 694 01:07:35,021 --> 01:07:37,822 Carter, unde ești? 695 01:07:38,725 --> 01:07:42,063 Taci naibii, taci naibii, taci naiba. 696 01:07:43,383 --> 01:07:45,243 Taci. 697 01:07:53,890 --> 01:07:55,425 La dracu '! 698 01:08:21,334 --> 01:08:23,136 Daniel? 699 01:09:05,912 --> 01:09:07,546 Daniel? 700 01:09:14,854 --> 01:09:17,891 - Alison. - Unde ești? 701 01:09:18,391 --> 01:09:19,393 Mi-e frică. 702 01:09:19,493 --> 01:09:23,597 Nu, nu, nu, nu. Alison, sunt chiar aici. Sunt chiar aici. Sunt chiar aici. 703 01:09:23,697 --> 01:09:26,196 Uită-te la mine, e în regulă. 704 01:09:30,356 --> 01:09:32,420 Oh, simt că vine. 705 01:09:36,743 --> 01:09:38,542 Oh, wow. 706 01:09:39,112 --> 01:09:41,178 Ține-mă de mână. 707 01:09:42,982 --> 01:09:45,051 Am nevoie de tine. 708 01:09:45,151 --> 01:09:47,018 Nu voi pleca. 709 01:09:50,056 --> 01:09:51,723 Daniel. 710 01:09:56,996 --> 01:09:58,864 Îți știu secretul. 711 01:10:00,950 --> 01:10:03,026 Am văzut-o în fața ta. 712 01:10:04,170 --> 01:10:06,972 Noaptea în care Alison ți-a pierdut copilul. 713 01:10:11,177 --> 01:10:14,386 Am văzut ușurare. 714 01:10:21,988 --> 01:10:23,791 ce ai facut? 715 01:10:24,511 --> 01:10:26,936 I-am dat ceea ce a vrut. 716 01:10:28,778 --> 01:10:30,402 Ea este o mamă. 717 01:10:31,648 --> 01:10:33,867 Nu-i așa că e frumoasă? 718 01:10:54,220 --> 01:10:55,847 Daniel. 719 01:10:56,822 --> 01:10:58,358 Şedere. 720 01:11:49,275 --> 01:11:51,342 Vezi, Daniel? 721 01:12:01,120 --> 01:12:03,324 Spune-mi ce vezi. 722 01:12:05,692 --> 01:12:07,559 vad... 723 01:12:09,595 --> 01:12:11,398 ...un monstru... 724 01:12:12,393 --> 01:12:14,544 ...care crede că este Dumnezeu. 725 01:12:16,202 --> 01:12:18,071 Sunt dezamăgit. 726 01:12:18,371 --> 01:12:20,790 Dintre toate lucrurile pe care ți le-am arătat... 727 01:12:20,890 --> 01:12:24,046 ...si tot nu intelegi. 728 01:12:24,246 --> 01:12:25,790 Nu. 729 01:12:26,980 --> 01:12:28,782 Nu, ai dreptate, eu nu. 730 01:12:28,882 --> 01:12:32,052 Refuz să las moartea să fie sfârșitul. 731 01:12:32,152 --> 01:12:34,220 Îl sfidez pe Dumnezeu. 732 01:12:34,320 --> 01:12:36,489 Sunt lucruri mult mai vechi. 733 01:12:36,589 --> 01:12:40,360 Mai vechi decât timpul și m-au binecuvântat. 734 01:12:40,460 --> 01:12:43,330 Ei bine, felicitări. 735 01:12:43,630 --> 01:12:49,202 Mi-am petrecut viața rezistând morții, dar acum am inteles. 736 01:12:49,302 --> 01:12:51,371 Trebuie să-l îmbrățișez. 737 01:12:51,771 --> 01:12:54,407 O voi avea pe frumoasa mea fiică înapoi. 738 01:12:54,507 --> 01:12:58,124 Am nevoie doar de un ultim lucru. 739 01:13:07,654 --> 01:13:10,721 Vino, alături de mine. 740 01:13:29,375 --> 01:13:34,045 Ceilalți s-au adunat cu toții să asist la renașterea fiicei mele. 741 01:13:35,048 --> 01:13:37,288 Ucenicii mei... 742 01:13:37,388 --> 01:13:40,487 ... gata pentru propria lor transformare. 743 01:13:42,121 --> 01:13:45,140 O vei experimenta singur... 744 01:13:45,240 --> 01:13:47,072 ...dar mai intai... 745 01:13:47,172 --> 01:13:49,575 ...trebuie sa mori pentru mine... 746 01:13:49,895 --> 01:13:53,131 ...ca tatăl tău și fiul tău înaintea ta. 747 01:13:56,169 --> 01:13:58,836 Te-ai descurcat minunat, draga mea. 748 01:14:01,941 --> 01:14:03,877 Acum priviți. 749 01:14:04,377 --> 01:14:07,384 Vei fi publicul meu. 750 01:14:13,252 --> 01:14:15,396 Privește abisul... 751 01:14:15,496 --> 01:14:17,926 ...se deschide pentru mine. 752 01:15:09,725 --> 01:15:11,800 Calvin, binecuvântează copilul meu. 753 01:15:26,392 --> 01:15:30,104 Pune-mi fiica în acest vas. 754 01:15:35,668 --> 01:15:37,301 Da. 755 01:15:38,871 --> 01:15:40,901 Dăruiește-te ei. 756 01:15:47,480 --> 01:15:49,546 Lasă-o să devină. 757 01:15:57,390 --> 01:15:59,559 Este ea. 758 01:15:59,659 --> 01:16:01,294 Vezi? 759 01:16:25,334 --> 01:16:26,936 Hei! 760 01:16:56,916 --> 01:16:58,751 Atenţie! 761 01:17:21,941 --> 01:17:23,807 Fă-o! 762 01:17:24,610 --> 01:17:26,453 Fă-o! 763 01:17:36,376 --> 01:17:38,188 Fă-o! 764 01:17:41,461 --> 01:17:43,140 Fă-o. 765 01:18:19,799 --> 01:18:23,067 Cu toții vom fi mântuiți. 766 01:18:25,471 --> 01:18:28,872 Totul a dus la asta. 767 01:18:50,112 --> 01:18:52,996 Pot să văd totul înaintea mea. 768 01:18:53,599 --> 01:18:56,634 Funcționări astro infinite. 769 01:18:58,103 --> 01:19:00,738 E frumos. 770 01:19:26,899 --> 01:19:28,943 Nu te lupta, Daniel. 771 01:19:33,839 --> 01:19:36,273 Pot să ți-o dau pe Alison. 772 01:19:38,077 --> 01:19:40,278 Asta vrei tu, nu? 773 01:19:41,714 --> 01:19:43,947 Ea te așteaptă. 774 01:19:44,483 --> 01:19:48,534 Tot ce trebuie să faci este să dai drumul... 775 01:19:48,634 --> 01:19:50,849 ... și puteți fi împreună. 776 01:19:54,160 --> 01:19:56,627 E un băiat bun. 777 01:19:57,597 --> 01:20:00,798 Acesta nu este sfârșitul. 778 01:20:12,979 --> 01:20:14,545 Da. 779 01:20:15,915 --> 01:20:17,514 Da. 780 01:20:19,285 --> 01:20:20,786 Da. 781 01:22:56,475 --> 01:22:58,210 S-a terminat? 782 01:22:58,310 --> 01:23:00,165 S-a terminat? 783 01:23:01,305 --> 01:23:07,381 OpenSubtitles.org necesită autentificarea dvs. în BSPlayer CTRL P > Subtitrări > Subtitrări online